1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,229 --> 00:00:45,297 [BULONG NG MGA MALALAYONG BOSES] 3 00:00:56,939 --> 00:00:58,503 [BULONG NG MGA MALALAYONG BOSES] 4 00:01:03,056 --> 00:01:05,211 [BULONG NG MGA HINDI MAHIWANG BOSES] 5 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 Sven? 6 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 Sven? 7 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 tulungan mo ako! 8 00:01:45,738 --> 00:01:48,136 [ANG MGA IBONG UMAWIT] 9 00:02:57,477 --> 00:02:59,806 [Ihip ng hangin] 10 00:03:29,661 --> 00:03:30,843 [MALAYONG THUD] 11 00:03:48,430 --> 00:03:50,447 [LALAKI HUMIK] 12 00:03:59,586 --> 00:04:01,395 [UMULONG ANG LALAKI] 13 00:04:29,373 --> 00:04:30,730 [LALAKI HUMIK] 14 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - Runa... - Shh. nandito ako. 15 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 Subukan mo lang matulog. 16 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 hindi ko kaya. 17 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 Iniisip ko lang siya. 18 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 Alam ko, alam ko. 19 00:04:53,392 --> 00:04:55,442 [ANG MGA IBONG UMAWIT] 20 00:05:13,168 --> 00:05:14,348 [HINGA SIYA] 21 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 [RUNA]: Inay? 22 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 [MAGNHILD]: Oo? 23 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 [RUNA]: Hindi ako nakatulog ng maayos nitong mga nakaraang araw. 24 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 [MAGNHILD]: may sakit ka ba 25 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 O problemado? 26 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 Nanaginip ako ng masama, halos gabi-gabi. 27 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 Natatakot ka bang pumunta bumalik sa pagtulog? 28 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 [HINGA SIYA] Hindi. 29 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 nagising ako, nagtataka kung ano ang ibig nilang sabihin. 30 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 [MAGNHILD]: Katunog mo ang tatay mo. 31 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 At lolo. 32 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 Dati, marami rin silang pangarap. 33 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 Wala itong naidulot na mabuti. 34 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 Ito rin, lilipas din. 35 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 [RAGNVALD]: Ngayon, relax. 36 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 Tandaan lamang ang iyong paghinga, Runa. 37 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 Dama ang katahimikan ng kagubatan. 38 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 ako ay. 39 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 natamaan ko. 40 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 Balita ko ginawa mo. 41 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Higit na mabuti ang ama noong kaedad ko siya. 42 00:06:41,136 --> 00:06:43,533 [TUMAWA si RAGNVALD] 43 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 Yan ba ang sinabi niya sayo? 44 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 Oo. 45 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 Noong kasing edad mo si Joar, wala na siyang minahal pa 46 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 kaysa sa minahal niya kanyang busog at palaso. 47 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 Pinatabi pa niya ito sa kama sa gabi. 48 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 Ngunit iyon ba ay nagpabuti sa kanya? 49 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 Hindi. 50 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 Hayaang magpahinga ang busog, Runa. 51 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 Gumawa ng iba pang sandali, isang bagay na talagang tinatamasa mo. 52 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 [HINGA SIYA] Well, nag-e-enjoy akong gumaling. 53 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 Katulad mo siya. 54 00:07:57,221 --> 00:07:58,750 [MUMITIWANG UMAGA] 55 00:07:59,306 --> 00:08:00,941 [BAYO SORTS] 56 00:08:10,427 --> 00:08:11,714 [TWIGS SNAP] 57 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 naririnig kita. 58 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 Sinabi ko ba sa iyo ang tungkol sa nung isang beses 59 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 nang matakot ang ama isang galit na moose? 60 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 Mm. Hindi, hindi sa naaalala ko. 61 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 Nagtinginan kami ni Papa sa labas para sa honeybees 62 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 nang may lumabas na malaking moose ng mga dahon 63 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 sa mismong harapan namin. 64 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 At sa tingin ko natakot din ang moose 65 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 nung nakita niya kami 66 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 ngunit nagalit siya at ginusto para tamaan tayo ng sungay niya. 67 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 Alam mo ba ang sumunod na nangyari? 68 00:09:13,338 --> 00:09:14,969 [TUMAWA si RAGNVALD] 69 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 Hindi. Ano ang sumunod na nangyari? 70 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 Ibinuka ni Ama ang kanyang mga braso at sumigaw 71 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 at halos malaglag ang tenga ko 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 at matapang siyang naglalakad patungo sa elk 73 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 pumalakpak ang kanyang mga kamay, at tingnan siyang patay sa mata. 74 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - Tinatakot siya! - Oh! 75 00:09:26,615 --> 00:09:28,423 [TUMAWA SIYA] 76 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 lolo... 77 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 sa tingin mo patay na si Tatay? 78 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 Hindi. Hindi, hindi. 79 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 Ngunit marami ang namamatay sa mga pagsalakay. 80 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 At marami ang bumalik. 81 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 Naantala si Joar, iyon lang. 82 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 At kapag bumalik siya, tandaan mo ginawa niya ito para sa atin. 83 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 Dalawang taon na ang nakalipas. 84 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 Baka hindi natin siya makilala pag balik niya. 85 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 Pag naiisip ko siya 86 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 parang nakikita ko sa pamamagitan ng tubig, o ambon. 87 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 Nagpunta ako sa dalawang raid noong bata pa ako. 88 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 Ang gusto ko lang ay bumalik may pangalan at ilang kayamanan. 89 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 At ginawa ko iyon. 90 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 Ngunit ito ay mahirap na nakuhang kayamanan dinala ko. 91 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 Hindi ito nagtagal. 92 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 Maganda ang mata ko noon. 93 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 At totoo ang pakay ko. 94 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 At nang ipakita ko ang aking pilak sa nanay ni Ylva 95 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 hinayaan niya ako sa lola mo para sa kanyang asawa. 96 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 Binigyan ako ng mabubuting mata ko. 97 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 Ngunit pagkatapos ay tumira kami, kasama namin si Joar at ang kanyang mga kapatid na babae 98 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 at nagsimulang lumabo ang mga mata ko. 99 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 Ang Norns ang gumawa ng thread ko sa ganoong paraan. 100 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 Iyon ang totoong presyo para sa kaligayahan ko. 101 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 At malugod kong gagawin isakripisyo muli 102 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 kung ako ang pipiliin. 103 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - Tara na sa loob. - Oo. 104 00:11:29,620 --> 00:11:30,939 [SIYA UMUNGOL] 105 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 Oh... [ UMUNGIT SIYA] 106 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 [MAGNHILD]: Runa. 107 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 Wag mong sayangin ang pagmamahal mo sa kabayo. 108 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 Kailangan natin siyang ibenta. 109 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 [RUNA]: Ngunit hindi mo maaaring ibenta ang Nattfari! 110 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - [MAGNHILD]: Lumabas sa pangingisda. - Inay! 111 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 Baka pwede tayong lahat mangisda? 112 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 Halika, Bothild. 113 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 [MAGNHILD]: Nanatili sa akin si Bothild. 114 00:13:10,972 --> 00:13:12,780 [INDISTINCT BUULONG] 115 00:13:32,417 --> 00:13:33,980 [Nabulunan SIYA] 116 00:13:36,899 --> 00:13:38,117 [SIYA AY SUMIGAW] 117 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 [KAPWA]: Ano ang nangyari? 118 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 [RUNA]: nahulog ako. 119 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 Sa lawa? Paano? 120 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 [RUNA]: nahulog lang ako. 121 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 Wala na. 122 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 Kaya, huwag mag-alala. 123 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 [BOTHILD]: I wonder what Father nakita sa kanyang paglalakbay. 124 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 Nangako siyang ibabalik bagay para sa akin. 125 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 [RAGNVALD]: Kung kaya niya 126 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 Alam kong may dadalhin siya bumalik para sa iyo, aking mahal. 127 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 [KAPWA]: miss ko na siya. 128 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 [RAGNVALD]: Oo alam ko. Lahat tayo. 129 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 [RUNA]: Well, malinaw hindi niya tayo nami-miss. 130 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 Kung ginawa niya, nahanap na niya isang paraan pabalik sa ngayon. 131 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 [RAGNVALD]: Runa... 132 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 O baka naman nilalamig siya sa lupa 133 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 pero walang gusto para pag-usapan ito. 134 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 [RUNA]: Nasaan si Inay? 135 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 nanay... 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 Ginagawa mo na naman. 137 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 ano? 138 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 Nakatayo doon, walang ginagawa. 139 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 Wala akong magagawa sa sarili kong tahanan 140 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 kung wala ka nagrereklamo tungkol dito. 141 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 Huwag mong ipagkaila. 142 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 Itigil mo na lang. 143 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 Nanay, anong nangyayari? 144 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 Hindi ka nag-iisa dito, alam mo? 145 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 Nandito rin tayo, naghihirap kasing dami mo. 146 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 Hindi mo alam ang isip ko, anak. 147 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 Dahil tahimik ka bilang isang fucking stone! 148 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 Huwag kang maglakas-loob gamitin mo sa akin yang tono na yan! 149 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 Iniisip mo si Ama, ikaw di ba? 150 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 Wala ka bang mga gawaing dapat gawin? 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 Tapos na sila. Paano ang sa iyo? 152 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 Pumunta sa labas. 153 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 Pumunta ka sa ate mo. 154 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 Hindi. 155 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 Pumunta sa labas! 156 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - Gusto kong pag-usapan ang tungkol kay Ama. - Pumunta sa iyong kapatid na babae! 157 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 Dahil hindi mo na ginagawa! 158 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 Ano ang gusto mong sabihin ko? 159 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 Na miss ko siya? 160 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 Na mahal ko pa rin siya? 161 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 Gusto mo bang sabihin ko yan Naniniwala akong sasakay siya 162 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 sa isang itim na kabayong lalaki? 163 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 Well, hindi niya gagawin. 164 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 Hindi niya gagawin! Iniwan niya tayo! 165 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 Iniwan niya tayo dito para mabulok! 166 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 Parang mga outcast. 167 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 Hindi mo ba nakikita na ikaw iyon sinong nang-iwan sa atin? 168 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 At least sinubukan ni Tatay, pero... 169 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 Baka gusto mo rin umalis. 170 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 Tapos go lang. 171 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 Kunin ang iyong busog, at umalis ka. 172 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 - At iwan mo ako dito. - [RUNA SNIFFLES] 173 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - Saan ka pupunta? - [RUNA]: Pangangaso. 174 00:17:58,238 --> 00:17:59,419 [HUMIKK SIYA] 175 00:18:07,031 --> 00:18:10,265 [Si RUNA SINGS A TUNE] 176 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 Minsan iniisip ko Nakikita ko na naman. 177 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 Saka ko napagtanto nasa utak ko lahat. 178 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 Ang mga tunog ng kagubatan. 179 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 Ang amoy ng... 180 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 dahon at bulaklak 181 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 at lumalaki at nabubulok. 182 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 Kapanganakan at pagkabulok. 183 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 Ang lahat ng ito ay totoo sa akin, kaya... 184 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 malapit at malakas. 185 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 matagal na akong nabuhay. 186 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 Malapit na akong mabulok at magiging lupa. 187 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 At sana talaga meron tumutubo sa akin ang berdeng lumot. 188 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 Matamis, berdeng lumot. 189 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 At pagkatapos ay maaari mong dalhin ilang baboy sa aking lumot 190 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 at umawit sa aking mga buto. 191 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 Nakikita mo ba ang iyong sariling kamatayan? 192 00:19:31,734 --> 00:19:33,333 [NANGITI SIYA] 193 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 Hindi, wala akong makitang masama. 194 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 Ngunit tumanggi akong mamatay hanggang sa nakausap ko ang anak ko 195 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 sa huling pagkakataon. 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 Problema mo? 197 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 May nakita ako ngayong araw. 198 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 Ano ang nakita mo? 199 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 Noong nahulog ako sa tubig, parang... 200 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 nanaginip ako. 201 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 Pero... alam kong gising ako. 202 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 At naniniwala ka na ang nakita mo ay isang tanda? 203 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 Oo. 204 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 Sabihin mo sa akin. 205 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 Nakita ko si Inay, ikaw at si Bothild. 206 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 Alam mo kung ano? Malamang wala lang. 207 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 Mas lalong nahihirapang alalahanin habang sinusubukan ko, kaya.... 208 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 Sigurado ka bang wala lang? 209 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 May iba pa. 210 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 Pagkatapos, sa malayong pampang. 211 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 Nakita ko ang isang kawan ng mga ibon nahiga na patay sa lupa. 212 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 Pero hindi ko maintindihan kung bakit. 213 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 Masamang tanda at patay na mga ibon... 214 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 Parang tinamaan ka ang ulo mo kapag nahulog ka, Runa. 215 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 Huwag magsimulang maghanap ng mga palatandaan sa lahat ng nakikita mo. 216 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 Ito ay mangunguna lamang sa kalungkutan at pag-aalala. 217 00:21:42,697 --> 00:21:43,983 [BAYO SORTS] 218 00:21:48,816 --> 00:21:50,936 [ANG MGA IBONG UMAWIT] 219 00:22:17,524 --> 00:22:19,158 [HUMIGAW NG KABAYO] 220 00:22:32,677 --> 00:22:33,929 [LALAKI RASPS] 221 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 Sino ang pumupunta doon? 222 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 I mean walang pinsala. 223 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 ayos lang. 224 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 Anong nangyayari? Sino ang lalaking iyon? 225 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 Puntahan mo si Inay. Magmadali. 226 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 [MAGNHILD]: Bothild, manatili! 227 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Isang mandirigma. 228 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 Saan mo siya nahanap? 229 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 Sa malayong kakahuyan, malapit sa Narlunda. 230 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 Dapat natin siyang iligtas. 231 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 [MAGNHILD]: Hindi. 232 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 Halos hindi siya makagalaw. Dapat natin siyang tulungan. 233 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 Dapat iniwan mo siya sa kagubatan, Runa. 234 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 Ibalik mo siya, bago siya magising. 235 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 [RUNA]: Tatay sana nahihiya kung narinig ka niya ngayon. 236 00:24:02,142 --> 00:24:03,742 [LUMINGHA NG MATINDI ANG LALAKI] 237 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 Napakataas ng lagnat niya. 238 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 Baka mamatay siya ngayong gabi, o sa loob ng ilang araw. 239 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 Wala tayong masyadong magagawa. 240 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 Pero may pagkakataon baka mabuhay siya. 241 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 hindi ako sigurado. 242 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 Makakatulong ang mga matatandang bulaklak. 243 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 salamat po. 244 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 Itago ang kanyang mga armas. 245 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 Ilalagay natin sila sa kanlungan ng kambing. 246 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 Ito ay walang laman, gayon pa man. 247 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 Ayaw ko siya sa bahay. 248 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 [RAGNVALD]: Sino siya? 249 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 Hindi namin alam. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,756 [MUMURS ANG LALAKI] 251 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 Ano ang sinasabi niya? 252 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 May sinabi siya tungkol sa ginto sa daan dito. 253 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 Sana mabuhay siya. 254 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 Ngunit ang lagnat ay isang banta sa kanya kung napipilitan siyang matulog sa labas. 255 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 Para siyang naglalakbay na tao. 256 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 Baka may alam siya tungkol kay Ama. 257 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 O puputulin niya tayo sa ating pagtulog. 258 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 Bothild, pwede ba ikuha mo ako ng tubig? 259 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 Hindi, tama na. Hindi ka na muling lalapit sa kanya. 260 00:25:25,942 --> 00:25:27,716 [ANG MGA IBONG UMAWIT] 261 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 [RUNA]: Freyja at Odin, at kasama nila, Tor 262 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 sumakay sa kulay abong kabayo, Sleipnir. 263 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 Ang kabayong nahulog at binali ang kanyang mga buto. 264 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 Umupo ang mga diyos sa tabi niya. 265 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 Dugo sa dugo, kumanta sila 266 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 at buto sa buto, tumayo ang kulay abong kabayong si Sleipnir. 267 00:26:06,365 --> 00:26:09,771 [MUFFLED VOICES] 268 00:26:10,777 --> 00:26:12,690 [MUFFLED SREAM] 269 00:26:13,801 --> 00:26:16,232 [RAIN PATTERS] 270 00:26:16,234 --> 00:26:17,660 [Kulog RUMBLES] 271 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - Ano ang mali? - Ang lalaki. 272 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 Nasasaktan siya. 273 00:26:31,771 --> 00:26:33,335 [LALAKI KINILIG] 274 00:26:44,215 --> 00:26:45,432 [UMULONG ANG LALAKI] 275 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 Huwag kang matakot. 276 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 Pero sa tingin ko dapat tayo dalhin ang lalaki sa loob. 277 00:27:15,496 --> 00:27:17,200 [LALAKI RASPS] 278 00:27:45,699 --> 00:27:47,264 [LUMINGHA NG MATINDI ANG LALAKI] 279 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 Siguraduhing uminom siya ng tubig. 280 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 gagawin ko. 281 00:28:12,114 --> 00:28:13,435 [NAHINGIT ANG LALAKI] 282 00:28:20,282 --> 00:28:21,744 [BUNTIS ANG LALAKI] 283 00:28:34,706 --> 00:28:36,619 [ANG MGA IBONG UMAWIT] 284 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 saan ka pupunta 285 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 [HINGA SI MAGNHILD] Pagpunta sa palengke. 286 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 Kung wala tayo? 287 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 Dapat mong bantayan ang iyong kapatid na babae. Hindi niya dapat alam. 288 00:28:57,890 --> 00:28:59,420 [BAYO SORTS] 289 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 Mabuting bata. 290 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 Aking Nattfari. 291 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 Magandang kalusugan sa iyo, Magnhild. 292 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 [MAGNHILD]: At sa iyo, Ketill. 293 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 [KETILL]: So, eto siya. 294 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 Hmm. 295 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 Hindi ako siguradong darating ka. 296 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 Hindi kita masyadong nakita sa paligid ng palengke kamakailan. 297 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 Nami-miss ng mga tao ang iyong mga balahibo at balat. 298 00:29:34,314 --> 00:29:35,705 [Mga SNICKERS NG KABAYO] 299 00:29:38,450 --> 00:29:40,919 [ KETILL MUTTERS ] 300 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 Muntik na akong maniwala na ang kakahuyan 301 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 Nilamon ng buo ang iyong pamilya. 302 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 Naging abala kami. 303 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 nakikita ko. 304 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 Dapat mahirap nang wala na ang asawa mo. 305 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - Buhay pa ba si Ragnvald? - Siya ay. 306 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 Matigas ang ulo matandang kambing. 307 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 Tiyak na bubuhayin niya tayong lahat, hindi mo ba iniisip? 308 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 Akala ko ang iyong mga anak na babae darating. 309 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 Hindi, hindi sa pagkakataong ito. 310 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 Ito ang kabayo ng iyong asawa, hindi ba? 311 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 - Ito ay. - [BAYO SORTS] 312 00:30:21,409 --> 00:30:22,731 [COINS JINGLE] 313 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 [MAGNHILD]: Alam kong malungkot ka. 314 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 Ngunit ibinenta ko ang mga balat. 315 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 At dinala ko ito para sa iyo. 316 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - [BOTHILD]: Maaari ko bang subukan ito? - [MAGNHILD]: Oo. 317 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 Ang ganda. Salamat, Inay. 318 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 [RAGNVALD]: Naalala mo ba baboy ko, Magnhild? 319 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 [MAGNHILD]: Kahit ano para sa iyo, Ragnvald. 320 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - Matamis na tao. - Salamat. 321 00:31:18,655 --> 00:31:20,181 [HINGA SIYA] 322 00:31:20,183 --> 00:31:21,297 [HINGA SIYA] 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,882 [Ihip ng hangin] 324 00:32:13,884 --> 00:32:17,743 [MALAYO HUMS ANG LALAKI] 325 00:32:32,235 --> 00:32:34,182 [HUMMING ECHOES] 326 00:32:35,572 --> 00:32:37,727 [INDISTINCT VOICES WISPER] 327 00:32:50,274 --> 00:32:53,472 [INDISTINCT VOICES WISPER] 328 00:33:06,576 --> 00:33:08,141 [INDISTINCT VOICES WISPER] 329 00:33:30,036 --> 00:33:31,845 [LALAKI RASPS] 330 00:33:42,270 --> 00:33:43,558 [STONES SCRAPE] 331 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 [LALAKI]: Bulag ka ba, panginoon? 332 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 [RAGNVALD]: ako ay. 333 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - Nauuhaw ka ba? - Oo. 334 00:34:05,072 --> 00:34:06,984 [UMULONG ANG LALAKI] 335 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 salamat po. 336 00:34:12,786 --> 00:34:14,178 [NAHINGIT ANG LALAKI] 337 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 Th... Salamat. 338 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 salamat po. 339 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 Ako si Torulf Ulfsson, mula sa Gallstadir. 340 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 [RAGNVALD]: Ako si Ragnvald Ingvarsson. 341 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 Mula sa kumag na ito. 342 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 Ragnvald? 343 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 Naglakbay ako kasama ang iyong anak. 344 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - Kasama mo siya sa raid? - Oo. 345 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 Nabubuhay ba siya? 346 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 Huling beses ko siyang nakita, siya ay buhay. 347 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 At iyon ay halos isang linggo na ang nakalipas... give or take. 348 00:34:49,977 --> 00:34:51,714 [RAGNVALD GASPS] 349 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 Tapos na tayo sa tubig, hindi mo ba iniisip? 350 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 [RUNA]: Maaari din akong gumamit ng ilang ale. 351 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 Ikaw dapat si Runa. 352 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 Si Runa ang nagdala sayo dito at pinagaling ang iyong mga sugat. 353 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 baon ako sa utang mo. 354 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 Sinong gumawa niyan sayo? 355 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Mga kasamahan ko noon sa barko. 356 00:35:30,748 --> 00:35:32,134 [TUMITI si TORULF] 357 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 Pero niyugyog ko sila... Pinagpag ko sila. 358 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 Ang iyong mga kasamahan sa barko? 359 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 24 kami nung umalis kami sa Akru two years ago. 360 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 Una, naglayag kami patawid ang Eastern Salt 361 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 papuntang Kurland 362 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 pero wala kaming swerte doon. 363 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 Oh, malayo ang narating namin sa mga ilog ng Gardariki. 364 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 Nakipagkalakalan kami sa mga tagaroon. 365 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 Mayroon silang malakas na depensa, kaya pinanatili namin ang kapayapaan. 366 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 Nang dumating ang taglamig, naglingkod kami sa isang panginoon bilang kanyang mga bantay. 367 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 At nagbayad siya ng pilak... ngunit ito ay hindi sapat. 368 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 [GRUNT si TORULF] Nagpasya kaming umalis... 369 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 Subukan ang aming kapalaran sa timog, sa mga lupain ng Slavic. 370 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 Ngunit ang iba ay naroon bago tayo. 371 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 Bumaba pa kami sa timog... 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 at nakarating na kami isang Frankish na merkado. 373 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 At nahulog kami dito parang mga gutom na lobo. 374 00:36:47,525 --> 00:36:49,090 [TUMITI si TORULF] 375 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 Kung gaano kami katangang mga lalaki. 376 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 Kawawa, hindi namin nakita ganyang kayamanan dati. 377 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 Kaya, nawala ang aming mga ulo. 378 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 Nakalimutan naming magbantay. [TUMAWA si TORULF] 379 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 Tinambangan kami ng mga Frank. 380 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 Tatlong beses sila kasing dami namin. 381 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 At sila ay mahusay na armado. 382 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 Ipinaglaban natin ang ating buhay, doon sa baybayin ng Frankish. 383 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 Nang makalayo kami, halos wala kaming sapat na mga lalaki 384 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 sa tao ang mga sagwan. 385 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 Nawala sa amin ang kalahati ng aming mga lalaki, at lahat ng aming pagnakawan. 386 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 Namatay na sana tayong lahat kung hindi dahil kay Joar 387 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 at ang kanyang pana. [TUMAWA si TORULF] 388 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 At pagkatapos ay tumulak kami sa hilaga. 389 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 At sa wakas nakabalik na kami sa mga pamilyar na baybayin. 390 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 Inilibing namin ang mga namatay mula sa kanilang mga sugat sa dagat. 391 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 Nang gabing iyon, isa sa mga tauhan natagpuan ang isang nahulog na puno. 392 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 Na may... ugat na nakadikit sa hangin. 393 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 Parang mga daliring humahawak para sa langit. 394 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 Sa mga ugat na iyon... 395 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 may nakabitin na malaki, mataba mga gintong singsing. 396 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 Parang regalo mula sa mga diyos. 397 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 Naghukay kami sa ilalim ng puno 398 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 at nakakita kami ng isang lumang libingan. 399 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 Isang punso na puno ng kayamanan. 400 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 Sinabi sa amin ni Joar na.... 401 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 Sinabi sa amin ni Joar na iwanan ang lahat sa lupa. 402 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 Na ito ay isang napakarumi na bagay magnakaw sa patay. 403 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 Pero hindi kami nakinig. 404 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 Hinati namin ang kayamanan sa ating sarili 405 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 at sa huli, kahit si Joar maaaring labanan ang pagkuha ng kanyang bahagi. 406 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 Natulog kami ng gabing iyon, nangangarap na tayo ay mga hari. 407 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 Sa umaga... 408 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 lahat ay nagbago. 409 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 So, anong nangyari? 410 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 Ang ilan sa mga lalaki nagsimulang umatake sa isa't isa. 411 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 Gusto lahat ng ginto para sa kanilang sarili. 412 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 Kami ni Joar, tumakas kami. 413 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 Pero nasugatan pa rin ako mula sa labanan sa mga Frank 414 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 kaya sinabihan niya akong tumakbo sa unahan 415 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 at ginawa ko. 416 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 Halos mahuli ako ng mga bastos sabagay. 417 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 Kinuha ko lahat ng ginto at pilak ko at itinapon ko ito sa putikan. 418 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 Na nakakalimutan nila ako saglit, sinasabi ko sa iyo. 419 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 At anong nangyari kay Ama? 420 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 Maya-maya, nakita ko si Joar. 421 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 At hindi pa rin siya nasaktan. 422 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 Pinapanatili niya ang kanyang mga humahabol sa bay. 423 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 Bago tayo maghiwalay, sigaw niya sa akin. 424 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 At sinabi niya sa akin na makipagkita sa kanya dito, sa kanyang tahanan. 425 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 Siya at ako lang na alam kung paano makarating dito. 426 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 Well... hindi pa siya bumabalik. 427 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 Runa, anong ginagawa mo? 428 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - Dapat kong hanapin siya. - Hindi! Wala kang pupuntahan! 429 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 [RAGNVALD]: Runa... 430 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 Alam ng iyong ama ang kagubatan na ito. 431 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 Naniniwala akong gusto niyang makasigurado hindi siya sinusundan... 432 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 bago umuwi. 433 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 ayos lang. 434 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 [MAGNHILD]: Paano natin malalaman na nagsasabi ka ng totoo? 435 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 Na hindi mo kami ipagtaksilan ang sandali Joar 436 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 bumabalik kasama ang ginto. 437 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 Hindi ka ba nawalan ng sarili mong bahagi? 438 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 tama ka. 439 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 Ang bait mo upang itanong sa akin ang mga bagay na ito. 440 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 Ngunit kapag bumalik si Joar, babalik siya sabihin sa iyo na ako ay isang kaibigan. 441 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 Sasabihin niya sa iyo na mapagkakatiwalaan ako. 442 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 [RAGNVALD]: May isang bagay na masasabi mo. 443 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 Isumpa mo... sa singsing mo. 444 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 Sa pangalan ni Tor 445 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 I swear... 446 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 na ang aking mga salita ay may katotohanan. 447 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 Ngayon iniisip ko kayong dalawa dapat matulog 448 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 at iwanan ang dalawang sirang lalaking ito upang gawin ang kanilang pinakamahusay na ginagawa. 449 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 Ipagyabang ang kahapon 450 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 joke tungkol ngayon at... 451 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 kalimutan ang bukas. 452 00:42:22,408 --> 00:42:24,562 [TUMAWA SILA] 453 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 [RAGNVALD]: Ano ang ginawa niya noon? 454 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 Kinain niya ang lugaw. 455 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 Ito ay ang kanyang helmet, pagkatapos ng lahat, alam mo! 456 00:42:30,577 --> 00:42:32,175 [TUMAWA SILA] 457 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 Hindi moron ang lalaking iyon. 458 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - Ang aking mabuting kaibigan. - Ano? 459 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 Kailangan kong lumabas at humanap ng puno. 460 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 I don't want to risk tripping sa alinman sa mga natutulog. 461 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 Wala akong makitang masama dito. 462 00:43:01,163 --> 00:43:03,037 [RAGNVALD GRUNTS] 463 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 Kailangan ko ring maghanap ng puno. 464 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 Kung ikaw... kung aabot ka sa edad ko 465 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 mahahanap mo ang matatandang iyon kailangang umihi ng madalas 466 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 sa gabi, ngunit itong matandang bulag 467 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 ayoko madapa at mahulog sa ilang natutulog na babae 468 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 kaya siya... itinayo niya ang sarili niya isang piss door. 469 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 [RAGNVALD GRUNTS] Sumunod ka sa akin. 470 00:43:31,609 --> 00:43:32,756 [RAGNVALD HUNGKOL] 471 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 - Ragnvald! - [Tumawa si RAGNVALD] 472 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 Ragnvald... 473 00:43:50,483 --> 00:43:51,837 [GRUNT si TORULF] 474 00:43:51,839 --> 00:43:52,813 [SUMIGAW si TORULF] 475 00:43:54,271 --> 00:43:56,219 [TUMAWA SILA] 476 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 I'll... I'll save you, Ragnvald. 477 00:44:05,984 --> 00:44:08,141 [TUMAWA SILA] 478 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 Umaga. 479 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - Mas maganda ang pakiramdam mo? - Oo, ginagawa ko. Salamat sa iyo. 480 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 At ang iyong pamilya. 481 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 Kakaunti lang ang natitira namin. 482 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 Kung kaya mong maglakad, maaari kang magtrabaho para sa iyong pagkain. 483 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 Gagawin ko, masaya. 484 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 [RUNA]: Mabuti. 485 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 Kung gayon, tulungan mo ako sa aking mga gawain. 486 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 Nagsusumikap ka para sa iyong pamilya. 487 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 Malakas ka. 488 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 Alam iyon ni Joar. 489 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 Ang iyong ina ay... 490 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 Ginagawa ni Magnhild ang kanyang makakaya. 491 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 Sinusubukan niyang panatilihin kang lahat ligtas at maayos. 492 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 masasabi ko. 493 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 Oo, siya ay isang matamis na babae, hindi ba siya? 494 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 Siya ay mabait, magalang, mapagbigay... 495 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 Lahat ng ngiti at hagikgik. 496 00:45:43,408 --> 00:45:44,555 [TUMAWA SIYA] 497 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 [HINGA SIYA] Minsan pakiramdam ko ulila na ako. 498 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 Patuloy na naglalaro si Bothild at kumakanta pero... 499 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 siya ay nag-iisa sa mundong ito bilang ako. 500 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 Kaya lang, hindi niya namamalayan. 501 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 Nawala ito ni nanay nang umalis si Ama. 502 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 Minsan kapag tayo ay nag-uusap, lumalayo lang siya. 503 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 Wala lang sinasabi, walang naririnig. 504 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 Sa tingin mo ba tumigil na siya nagmamalasakit sayo? 505 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 Hindi. 506 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 Hindi, nalulungkot lang siya at nag-aalala. 507 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 At natatakot siyang hindi niya magawa para ibigay sa atin. 508 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 At natatakot siya na iiwan ko siya. 509 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 Gusto mo ba? 510 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 Hmm. 511 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 May sinabi ka ba sa kanya? 512 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 Alam niyang kailangan ko siya upang maging isang ina. 513 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 Alam mo, tatay mo marami kang pinag-usapan. 514 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 Pero sinabi niya rin sa akin iyon napakagaling mong busog. 515 00:47:16,243 --> 00:47:17,149 [ARROW THUDS] 516 00:47:21,630 --> 00:47:22,534 [ARROW THUDS] 517 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 magaling ka. 518 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 Kung gusto mong turuan ako ng ilan sa ang mga pakulo mo niyan mamaya 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 Tuturuan kita kung paano gamitin ito. 520 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 Baka masyado pang maaga. 521 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 Ibig kong sabihin, nakatali ka sa kama ilang araw lang ang nakalipas. 522 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 Well, hindi naman ako masyadong mahina upang magtrabaho para sa iyo. 523 00:48:00,455 --> 00:48:02,020 [TUMITI si TORULF] 524 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 Ako ay kinakalawang tulad ng isang lumang kasangkapan kung ako ay umiwas sa pagsasanay. 525 00:48:08,760 --> 00:48:10,014 [HINGA SIYA] 526 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 Mahabang pagkakahawak. 527 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 Ayaw mo... Oo. 528 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 Ayaw mong matamaan sa iyong mga daliri. 529 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 At ngayon, handa na. 530 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 Gilid. 531 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 doon. 532 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 Nasa iyo ang tamang pag-iisip para dito. 533 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 Turuan mo pa ako. 534 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 - [Tumawa si RUNA] - Halika! 535 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - Kailangan mong maging mas mabilis. - Okay, OK. muli? 536 00:48:55,579 --> 00:48:56,796 [TUMAWA si TORULF] 537 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 Halika na! 538 00:49:00,098 --> 00:49:02,149 [HUMINGIN SI RUNA] 539 00:49:35,168 --> 00:49:36,384 [MALAYONG CREAK] 540 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 Inay! lolo! 541 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - Inay! - Ano ang mali? 542 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 ano? 543 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - [TORULF]: Runa! - [RAGNVALD]: Runa! 544 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - Ano ang nangyayari? - [MAGNHILD]: Ano ang nangyayari? 545 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 anong mali? 546 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 [RAGNVALD]: May masasabi ba? 547 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - Bothild! ano? - [RAGNVALD]: Magsalita ka! 548 00:50:03,736 --> 00:50:05,197 [MAGNHILD GASPS] 549 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 [HIKIK NG MAGNHILD] Joar! 550 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 Joar! 551 00:50:24,522 --> 00:50:26,296 [TUMAWA SILA] 552 00:50:33,246 --> 00:50:35,020 [SIYA HUMUNGKOL AT TUMAWA] 553 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 Anak... 554 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 Bumalik na ang anak ko. 555 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 anak ko... 556 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 Natatakot ako sa pinakamasama. 557 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 Sa puso ko, lagi kong alam babalik ka sana. 558 00:50:59,661 --> 00:51:01,366 [HUMIKK SILA] 559 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 Kapatid na dugo. 560 00:51:23,539 --> 00:51:24,582 [HUMIKK SIYA] 561 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 [MAGNHILD]: Torulf, kaya mo bang gumawa ng apoy? 562 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 Joar... 563 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 Halika, gumawa tayo ng pagkain. 564 00:51:45,853 --> 00:51:47,067 [Tumawa si MAGNHILD] 565 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 Bumalik na si Joar! 566 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 mahal ko... 567 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 Nakikita mo ba? mayaman kami! 568 00:51:55,621 --> 00:51:57,461 [Tumawa si MAGNHILD] 569 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 Oh... My Joar! 570 00:52:14,110 --> 00:52:15,084 [HINGA SIYA] 571 00:52:16,022 --> 00:52:17,517 [Nabulunan SIYA] 572 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 [KAPWA]: Gusto namin ito... 573 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 Pakiusap... 574 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 Gusto ko itong ilabas... 575 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 Ilabas mo ito. 576 00:52:32,219 --> 00:52:33,436 [MUFFLED GROWL] 577 00:52:34,374 --> 00:52:35,418 [HINGA SIYA] 578 00:52:41,290 --> 00:52:42,681 [RAGNVALD SNORES] 579 00:52:56,896 --> 00:53:00,234 [INDISTINCT VOICES WISPER] 580 00:53:09,791 --> 00:53:11,739 - [MALAYONG JANGLE] - [FOOTSTEPS PASS] 581 00:53:13,823 --> 00:53:16,917 [FOOTSTEPS PASS] 582 00:53:18,133 --> 00:53:19,351 [BABAW ANG SWORD] 583 00:53:33,356 --> 00:53:35,025 [Mahinang ungol] 584 00:53:40,724 --> 00:53:43,227 [UUMABAY ang mga yapak] 585 00:53:57,233 --> 00:53:59,321 [INSECTS CHIRP] 586 00:54:32,235 --> 00:54:33,243 [ TORULF SNIFFS ] 587 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 Joar... 588 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 Huwag kang makaramdam ng kahihiyan. 589 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 Ginawa namin ang dapat naming gawin. 590 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 Ngayon isa ka nang mayaman. Nakuha mo na. 591 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 Pakiramdam ay parang isang pasanin kaysa sa isang gantimpala. 592 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 [TORULF]: Ito ay dapat pakiramdam tulad ng isang kaluwagan. 593 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 Para sa iyo at sa iyong pamilya. 594 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 At iniligtas mo ang buhay ko. 595 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 Nang lumipad ang mga arrow na iyon... 596 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 Hindi pa ako nakakita ng archery ganyan dati. 597 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - Dapat mong ipagmalaki ito... - Torulf. 598 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 Naniniwala akong kailangan ni Joar ilang kapayapaan at katahimikan. 599 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 Sige. 600 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 Ano ang nararamdaman mo? 601 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 Mukha kang namumutla. 602 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 [KAPWA SINGS]: ♪ Naglalakbay na estranghero ♪ 603 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ Habang natutulog ka ♪ 604 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ Nanood si Viverjar ♪ 605 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ Sa ibabaw ng kakahuyan ng mga puno ng abo ♪ 606 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 Woo! 607 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 Woo! 608 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 magaling ka ba 609 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 Parang may something tinatakot ang mga hayop. 610 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 Tila... iba. 611 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 Sa tingin mo? 612 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 Oo. 613 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 May bumabagabag sa kanya. 614 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 Kakauwi niya lang. 615 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 Marami na siyang pinagdaanan, pagod na pagod siya. 616 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 Hindi, iba ito. 617 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 Anong ibig mong sabihin? 618 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 hindi ko pa alam. 619 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 anong nangyari? 620 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 Joar? 621 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 Kailangan mong magsalita ngayon. 622 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 Hindi kita matutulungan... 623 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 kung hindi mo gagawin sabihin mo sa akin kung ano ang mali. 624 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 Bakit gusto mong mapag-isa 625 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 kapag ang iyong pamilya matagal na ba kitang pinagnanasahan? 626 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 Hawakan mo ako. 627 00:58:43,041 --> 00:58:44,989 [HINGA SI JOAR NG NANGINIG] 628 00:58:51,034 --> 00:58:52,703 [UMIGIT SIYA] 629 00:59:03,408 --> 00:59:04,695 [HINGA SIYA] 630 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 Hindi... 631 00:59:39,939 --> 00:59:41,816 [SIYA AY SUMIGAW] 632 00:59:59,645 --> 01:00:01,140 [RAGNVALD SNORES] 633 01:00:23,905 --> 01:00:26,651 [INDISTINCT VOICES WISPER] 634 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 Ngayon, matulog ka na. 635 01:01:22,123 --> 01:01:24,141 [INDISTINCT VOICES WISPER] 636 01:01:31,855 --> 01:01:33,525 [BUMULONG ANG PAGBULONG] 637 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 Ang pinakamahusay na depensa 638 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 ay hindi kung saan ang sandata ng iyong kalaban ay. 639 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 Ngayon subukan mo ito. tamaan mo paa ko. 640 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 Kita mo? Nalantad ka. Kailangan mong maging mas mabilis. 641 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 Pero hindi pa tapos. Ah! Halika na. 642 01:01:50,207 --> 01:01:51,147 [TUMAWA SILA] 643 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 Sige. Halika, pagkatapos! 644 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 Kailangan mong ipagtanggol ang iyong sarili, alam mo. 645 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 Halika, halika. 646 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 [MAGNHILD]: Torulf? 647 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 Kumusta ang iyong mga sugat? 648 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 Pagiging mas mahusay para sa bawat araw. 649 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 Mabuti. 650 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 Gusto ka namin na iwan tayo ngayon. 651 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 Tulad ng naiintindihan mo, kailangan namin upang magsama-sama bilang isang pamilya. 652 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 At kailangan ni Joar... 653 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 para makapagpahinga 654 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 at ilagay ang iyong mga pakikipagsapalaran sa likod niya. 655 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 Sana maintindihan mo kapatid. 656 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 naiintindihan ko. 657 01:02:53,292 --> 01:02:54,648 [HINGA SIYA] 658 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 [JOAR]: Nawala ang iyong bahagi ng kayamanan. 659 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 Pero hindi mo ginawa mawalan ng kaibigan. 660 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 Kuya... 661 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 Paalam. 662 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 Nawa'y mayroon ka isang ligtas na paglalakbay pauwi. 663 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 Paalam, Toruf Ulfsson, kaibigan ko. 664 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 Maligayang pagbabalik ngayong taglamig. 665 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 Para sa mas masarap na ale at... 666 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 mga lumang kwento. 667 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 Wala akong pagdududa diyan, Ragnvald... 668 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 kaibigan ko. 669 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 [RUNA]: Hindi ako makapaniwala pinapaalis ka nila. 670 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 Hindi ka pa ganap na gumaling. 671 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 Huwag mo akong alalahanin. 672 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 Paalam, Runa. 673 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 Sana magkita ulit tayo. 674 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 Tinuruan mo pa ako kung paano makabisado ang busog. 675 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 Well, kakailanganin mo dalawang magandang armas para diyan. 676 01:04:17,506 --> 01:04:19,313 [TUMAWA si TORULF] 677 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 [TORULF]: Sa takdang panahon. 678 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 Sa takdang panahon. 679 01:04:33,843 --> 01:04:35,894 [Kulog RUMBLES] 680 01:05:08,599 --> 01:05:11,207 [Kulog RUMBLES] 681 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 [KETILL]: Joar! Kuya! 682 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 Bumalik ka na! 683 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - Ako nga. - Pag-uwi. 684 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - Hello. - Hello. 685 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 [BAE]: Ikinagagalak kitang makita! 686 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - Maligayang pagdating. - Salamat. 687 01:05:40,576 --> 01:05:42,209 [CHATTER NG MGA VILLAGES] 688 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 [SIGRUN]: Runa, hindi ba? 689 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - Sigrun. - Halos hindi kita nakilala. 690 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 Nandito rin ba ang pamilya mo? 691 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 Oo, oo, sila. 692 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 Oh. 693 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 Wala akong narinig kahit isang salita 694 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 mula sa mga pumunta sa paglalakbay na iyon. 695 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 Ang tatay mo? 696 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 Bumalik ba siya? Magaling ba siya? 697 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 Oo, bumalik na siya. 698 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 Magandang balita yan. 699 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 Ito ay dapat na mahusay na hindi nag-iisa nasa kakahuyan na. 700 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 Pero balita ko magaling ka pagbibigay para sa iyong pamilya. 701 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 Hm? 702 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 Baka magbago ang mga bagay ngayon. 703 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 May suwerte ba si Joar sa kanyang paglalakbay? 704 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - Hindi... hindi talaga. - Mm. 705 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 At least nakabalik na siya. 706 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 Ay, may kakilala ako dapat magkita kayo. 707 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 Tandaan ang aking anak, si Ari? 708 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 Siya ay lumaki na isang magandang binata. 709 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 Nandito siya sa isang lugar. 710 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 Dapat pumunta at kunin siya bago ang iba 711 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 ginagawa ng babaeng walang asawa. 712 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 Dito, magkaroon pa. 713 01:06:49,429 --> 01:06:51,863 - [MAGAYAW AT TUMAWA ANG MGA NAYON] - [FLK MUSIC PLAYS] 714 01:06:56,206 --> 01:06:57,980 [TIGAYAHAN NG MGA NAYON] 715 01:07:10,667 --> 01:07:12,822 - [VILLAGES CHEER] - [APPLAUSE] 716 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 Mga ibon... patay na patay. 717 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 Sa buong pananim. 718 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 Ngunit ang pinakamasamang bahagi nito ay ang baho. 719 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 Amoy bituka at... 720 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 suka... nabubulok na laman. 721 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 Muntik na akong masuka. 722 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 Nakita ng ate ko may kakaiba din. 723 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 Higit pa sa hilaga. 724 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 Sabi niya may tao daw sa gitna ng mga puno, pinagmamasdan siya. 725 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 Kasama niya ang kanyang asawa, kasama ng magandang sibat. 726 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 Hindi iyon ginawa ng estranghero umalis ka na. 727 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 Wala rin siyang sinabi, nakatayo lang siya, nanonood. 728 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 Tiyak na isa iyon sa mga iyon mga paring Kristiyano. 729 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 Talagang kakaiba sila. 730 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 At bihira silang mag-fuck, narinig ko na. 731 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 Hindi ito pari. 732 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 Parehong kapatid ko at asawa niya ay natakot 733 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 at hindi sila madaling matakot, sinasabi ko sayo. 734 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 Biglang tumakbo ang asawa niya papunta sa lalaki, spearpoint muna 735 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 para takutin siya. 736 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 Pero dahan dahan lang siya nakatalikod sa kanila... 737 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 naghihintay. 738 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 [TORGISL]: anong nangyari? 739 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 Ang arse-digger nakatayo lang. 740 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 Isa siyang baliw na tao. 741 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 At ang bango niya sabi ni ate. 742 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 Naamoy? 743 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 Para siyang nabubulok. 744 01:09:08,666 --> 01:09:10,715 [NAKA-CHAT NG MGA NAYON NG DI-DITINDIHIN] 745 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 [TORGISL]: As if siya... nabubulok? 746 01:09:26,670 --> 01:09:27,783 [SIYA UMUNGOL] 747 01:10:01,219 --> 01:10:03,305 [INDISTINCT VOICES WISPER] 748 01:10:16,963 --> 01:10:20,123 [INDISTINCT VOICES WISPER] 749 01:10:20,125 --> 01:10:21,205 [BABAW ANG SWORD] 750 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 may tao ba dyan? 751 01:10:24,470 --> 01:10:26,140 [Mahina ang mga yapak] 752 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 Sino ang pumupunta doon? 753 01:10:40,355 --> 01:10:41,746 [BIGLANG UNgol] 754 01:10:52,207 --> 01:10:53,564 [HINGA SIYA] 755 01:10:54,257 --> 01:10:55,993 [DOOR BANGS] 756 01:10:55,995 --> 01:10:57,317 [HUMUNGKOL SIYA] 757 01:10:59,194 --> 01:11:00,581 [TIGAYAHAN NG MGA NAYON] 758 01:11:00,583 --> 01:11:02,322 [FOL MUSIC PLAYS] 759 01:11:12,505 --> 01:11:14,070 [NGAGIGIT ANG KATAPUSAN] 760 01:12:15,971 --> 01:12:19,414 [MUSIKA NA NAKAKAHANGA MAY MGA VOCAL NG BABAE] 761 01:12:25,739 --> 01:12:27,790 [INAUDIBLE DIALOGUE] 762 01:12:49,790 --> 01:12:51,702 [MAGNHILD CHATTERS] 763 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 [NGAGIGIT ANG KATAPUSAN] Oo... 764 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 Patay ang apoy. 765 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 May nakapunta na dito. 766 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - [RAGNVALD]: Sino nandiyan? - [RUNA]: Lolo, tayo na! 767 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 Buksan mo ang pinto! 768 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 [RAGNVALD]: Pumasok ka! Baka malapit pa siya. 769 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 anong pinagsasabi mo, Ragnvald? 770 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 Maaaring ito ay ang mga outlaws? 771 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 O sinusubukan ng mga magnanakaw magnakaw ng ginto? 772 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 Mabaho siya. 773 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 Muntik na akong masuka. 774 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 At siya ay patay na tahimik. 775 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 Pagkatapos ay sinubukan niyang pumasok. 776 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 Salamat sa mga diyos lasing na ako kanina 777 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 o nabasa ko na sana ang pantalon ko. 778 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 Nag-iisa ba siya? 779 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 hindi ko nga alam eh kung ito ay isang "siya". 780 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 [MAGNHILD]: ano? 781 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 [RAGNVALD]: Baka hindi isang tao sa lahat. 782 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 Huwag kang magsalita ng ganyan, Ragnvald. Nagdudulot ito ng malas. 783 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 Hayop siguro yun. 784 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 Hindi! Tingnan mo ang mga marka! 785 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 gusto ko sana Nandito pa rin si Torulf. 786 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 Dapat nating tingnan ang paligid. 787 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 Ragnvald. 788 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 Hindi ka ba kumakain? 789 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 [Nagbuntunghininga si JOAR] Kailangan kong lumabas. 790 01:15:56,122 --> 01:15:57,304 [SARADO ANG PINTO] 791 01:15:59,041 --> 01:15:59,979 [ARROW THUDS] 792 01:16:06,514 --> 01:16:07,592 [ARROW THUDS] 793 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 Ama? 794 01:16:12,874 --> 01:16:13,952 [ARROW THUDS] 795 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 Runa. 796 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - Ang aking malakas, matapang na anak na babae... - Oh, tumigil ka. 797 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 Alam kong may something hindi mo sinasabi sa amin. 798 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 Sana nanatili ka kasama natin. 799 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 Gusto kong bumalik ang tatay ko. 800 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 Hindi itong hangal na bag ng ginto. 801 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 Yung ginto... 802 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 ay lupa. 803 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 Kinailangan kong kunin ang panganib na ito, Runa. 804 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 Walang kinabukasan dito para sa iyo o sa iyong kapatid na babae 805 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 naninirahan sa kagubatan na ito parang lobo at oso. 806 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 Well, ngayon na mayroon ka itong bag ng ginto. 807 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 At gayunpaman nakatayo ka rito na parang walang araw sa langit. 808 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 kilala kita. 809 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 Alam kong may something hindi mo sinasabi sa akin. 810 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 Mali ang ginawa namin... 811 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 pagnanakaw mula sa punso, at ngayon naghihirap tayo para dito. 812 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 Baka nasa utak ko lang. 813 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 Mga bangungot. 814 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 Pagkakasala. 815 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 Baka gumaan na ang pakiramdam ko sa takdang panahon. 816 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 Well, may oras tayo. 817 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 [KUMANTA si RUNA]: ♪ Naglalakbay na estranghero ♪ 818 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ Habang natutulog ka ♪ 819 01:18:20,814 --> 01:18:23,352 [HUMMING ECHOES] 820 01:18:27,523 --> 01:18:29,261 [Ihip ng hangin] 821 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 Alam mo ang mga salita. 822 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 Ngunit alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng mga ito? 823 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 [BABAE SINGS]: ♪ Naglalakbay na estranghero ♪ 824 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ Habang natutulog ka ♪ 825 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ Binabantayan ni Viverjar ♪ 826 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ Ang kakahuyan ng mga puno ng abo ♪ 827 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ Hanggang sa pagsikat ng araw ♪ 828 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ Sa buong pagtulog mo ♪ 829 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ Binabantayan ni Viverjar ♪ 830 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ Ang kakahuyan ng mga willow ♪ 831 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 Wala na siya. 832 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 [KAPWA]: Ibinigay ito sa akin ni Tatay. 833 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 Huwag mawala ito. 834 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 Babalik siya. 835 01:20:38,452 --> 01:20:39,496 [KAPWA NG TINGIT] 836 01:20:39,913 --> 01:20:41,651 [NANGUNGGAL SIYA] 837 01:20:42,450 --> 01:20:43,735 [SIYA LANGIT] 838 01:20:44,153 --> 01:20:45,854 [NANGUNGGAL SIYA] 839 01:20:45,856 --> 01:20:47,662 [SIYA LANGIT] 840 01:20:47,664 --> 01:20:48,533 [NAGUNUNG-UNGUL SIYA] 841 01:20:51,104 --> 01:20:53,050 [RAGNVALD SNORES] 842 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 Nasaan si Bothild? 843 01:21:06,745 --> 01:21:07,823 [RAGNVALD GRUNTS] 844 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 Ako... hindi ko alam. 845 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 [RUNA]: bothild? 846 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 bothild! 847 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 bothild? 848 01:21:42,927 --> 01:21:45,569 [INDISTINCT VOICES WISPER] 849 01:21:56,828 --> 01:21:58,463 [FIES BUZZ] 850 01:22:13,444 --> 01:22:15,286 [FIES BUZZ] 851 01:22:16,361 --> 01:22:17,788 [MALAYONG CREAK] 852 01:22:44,829 --> 01:22:46,428 - [MALAMANG NA PAGHINGA] - [NAGPAPIT SIYA] 853 01:22:52,127 --> 01:22:53,866 [HINGA SIYA NG MALIGAY] 854 01:23:04,292 --> 01:23:06,657 [MALAMANG NA PAGHINGA] 855 01:23:11,452 --> 01:23:12,948 [FINT RASP] 856 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 - [NAGPAPIT SIYA] - Tahimik. 857 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 Kailangan na nating umalis. 858 01:23:49,407 --> 01:23:51,702 [INDISTINCT VOICES WISPER] 859 01:23:54,517 --> 01:23:56,324 [DISTANT RUSTLE] 860 01:23:57,819 --> 01:23:59,870 [HINGA SIYA NG MALIGAY] 861 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 ano... 862 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 Takbo! 863 01:24:09,148 --> 01:24:10,574 [Mahinang ungol] 864 01:24:11,547 --> 01:24:12,695 [DUMANGIT ANG LALAKI] 865 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 Tumakbo pauwi. 866 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 Kailan nandito si Runa? 867 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 [RAGNVALD]: hindi ko alam. 868 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 Ay, Bothild! 869 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - Nasaktan ka ba? - Hindi. 870 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 anong nangyari? anong nangyari? 871 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 [TORULF]: Malapit na ang mga Viking. 872 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 Ano ang baho na iyon? 873 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - Ilang uri ng sakit? - Ito ay ang mga kasamahan sa barko. 874 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - Kailangan na nating umalis. - Umalis? 875 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - Nasaan si Joar? - Iniwan niya tayo. 876 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - Naiwan siya? - Gamit ang ginto. 877 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 Syempre! Pupunta siya para ibigay ito sa mga Viking 878 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 baka iwan nila tayo! 879 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 Ibinigay ko sa kanila ang aking ginto. Wala silang pakialam. 880 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 Hindi tayo maaaring magkaroon ng pagkakataon bulag na tumatakbo sa kakahuyan! 881 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 Isasama nila tayo parang baka! 882 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 Iwan mo na ako dito at umalis ka na. 883 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 [RUNA]: Hindi! 884 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 Hindi. Magkasama tayo at lumaban. 885 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - Pinatay ko lang ang isa sa kanila. - Mga mandirigma sila, Runa. 886 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 Mga batikang mamamatay. 887 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 Ngunit ngayon sila ay nakakalat. 888 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 Kukunin nila lahat ng meron tayo. 889 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - Ngunit sila ba ay... - Hindi titigil doon. 890 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 Kaya kailangan na nating umalis bago sila mag-rally together. 891 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 Ayan na naman ang mabahong baho. 892 01:25:18,279 --> 01:25:19,704 [SIYA SNIFFS] 893 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 Kayong dalawa, pumasok na kayo. Ngayon na! 894 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 Naririnig ko yata sila. 895 01:25:24,572 --> 01:25:26,759 [INDISTINCT VOICES WISPER] 896 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 [RUNA]: Ito ay kabaliwan. 897 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 Alam ko kung kailan tatayo at lalaban, at kung kailan dapat maging matalino. 898 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 Pero sa ngayon kailangan nating maging matalino. 899 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 Tumakbo at kunin ang palakol at ang sibat. Magmadali! 900 01:25:41,047 --> 01:25:43,236 [INDISTINCT VOICES WISPER] 901 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 Dadalhin kita sa Nattfari. 902 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 Pumasok ka! Ngayon na! 903 01:25:58,877 --> 01:25:59,955 [SIYA UMUNGOL] 904 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 Isara ang pinto! 905 01:26:11,457 --> 01:26:13,058 [VIKINGS GROWL] 906 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 Ngayon kami ay nakulong parang moose sa hukay. 907 01:26:30,367 --> 01:26:31,861 [RAGNVALD PANTS] 908 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 Dapat lasing tayong lahat. 909 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 [RUNA]: ilan sila? Isang dosena? 910 01:26:38,222 --> 01:26:39,543 [GRUNT si TORULF] 911 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 Mas marami sila kaysa sa nararapat. 912 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 [RUNA]: Anong ibig mong sabihin? 913 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 Hindi tayo mananalo dito. 914 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 Makakaligtas tayo dito! 915 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 Kailangan lang nating gawin ang mga ito naniniwalang hindi ito katumbas ng laban 916 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 na wala na tayong natitira magnakaw! 917 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 I think alam na nila na wala tayo 918 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 anumang higit pa sa kayamanan. 919 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 Gusto nilang maghiganti. 920 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 Paghihiganti para saan? 921 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 Nakita ko si Sven sa labas. 922 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 Hinawakan niya ang sagwan sa tabi ko halos dalawang taon. 923 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 Siya ay isang kaibigan. 924 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 Sige, kausapin mo siya! 925 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 Ipaalam sa kanya ang iba para huminto! 926 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 Hindi niya yata ako maririnig wala na. 927 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 Bakit? 928 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - Magsalita ka! - Hindi! 929 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 Wag mong sabihin. 930 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 Nakita ko siyang namatay, Runa... 931 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 sa tabi ng punso... 932 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 kinaumagahan pagkatapos natagpuan namin ang kayamanan. 933 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 Pinutol siya at hindi sana siya nabuhay. 934 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 Sila ay aptrgangr. 935 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 Sila ay draugr. 936 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 Ang buhay na patay. 937 01:27:50,585 --> 01:27:53,261 [INDISTINCT VOICES WISPER] 938 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Hindi ko sila marinig. 939 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 Umalis na ba sila? 940 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - Ama... - Hindi niya alam. 941 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 Baka naman buhay pa siya? 942 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 Siguro nakita niya kung ano sila, at tumakbo palayo. 943 01:28:08,902 --> 01:28:10,085 - [DOOR BANGS] - [TORULF GRUTS] 944 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 Paano sila nakayanan upang mahanap ang kanilang daan dito? 945 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 Ito ay ang kayamanan! Nararamdaman nila ito! 946 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 Joar... Lahat ng ginawa niya ay upang iligtas tayo. 947 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 Lahat ng ginawa niya ay para sa ating kapakanan. 948 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 Lumipat sa loob! 949 01:28:38,238 --> 01:28:39,385 [MAGNHILD MUTTERS] 950 01:28:40,460 --> 01:28:42,235 [VIKINGS GROWL] 951 01:28:48,873 --> 01:28:50,265 [SPEARS SCRAPE] 952 01:28:57,840 --> 01:28:59,196 [VIKINGS GROWL] 953 01:29:08,335 --> 01:29:09,692 [HINGA SIYA] 954 01:29:13,273 --> 01:29:14,247 [UBO SIYA] 955 01:29:16,817 --> 01:29:19,250 [TORULF PANTS] 956 01:29:23,248 --> 01:29:24,743 [WOOD CREAKS] 957 01:29:32,563 --> 01:29:34,058 [WOOD CREAKS] 958 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 [TORULF]: Kung sila ay tao... 959 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 sinindihan sana nila ang bahay nagniningas sa ngayon. 960 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 Ayaw nila sa amin para madaling makaalis. 961 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 Wag kang magsalita ng ganyan sa harap ni Bothild. 962 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 [TORULF]: Nagtitipon sila sa labas ng pinto. 963 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 Ipikit mo ang iyong mga mata. 964 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 At manatiling malapit sa akin. 965 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 Malapit na... 966 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 magigising tayo sa gitna ng mga diyos. 967 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 At naroon si Ama, naghihintay sa amin. 968 01:30:20,839 --> 01:30:22,090 [DOOR BANGS] 969 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 Pumunta kay Lolo! 970 01:30:25,845 --> 01:30:27,409 - [VIKINGS GROWL] - [DOOR BANGS] 971 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 Valhall. Nakaupo sa table ni Odin. 972 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 Sessrumnir, at sumali sa mga tao ni Freyja. 973 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 Magkakaroon ng kasaganaan ng mead at ale 974 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 at walang dapat ikatakot. 975 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 Malapit nang matapos ang lahat. 976 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 Ang mga namamatay sa labanan 977 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 magtatapos sa Halls of the Gods. 978 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 Alam mo ito, Bothild. 979 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 Sa mga Hall ng mga Diyos... 980 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 may musika at kantahan at magagandang crafts.... 981 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 at magiliw na mukha. 982 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 At may baboy... at marami nito. 983 01:31:08,596 --> 01:31:10,334 - [DOOR BANGS] - [KAKASKOT SA PINTO] 984 01:31:10,820 --> 01:31:12,731 [VIKING RASPS] 985 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 Alam mong lahat mahal kita. 986 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 Kailangan mong lumabas sa likod ng pinto. 987 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 Ngayon. 988 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 Hindi kita kayang iwan, kuya. 989 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 Sumama ka sa kanila. 990 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 Ililigtas kita ng magandang upuan. 991 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 Halika, Bothild. Manatiling malapit sa akin. 992 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 Halika. 993 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 Mahal ng mga diyos ang mga ito na mamatay sa pakikipaglaban! 994 01:32:13,869 --> 01:32:15,155 [UMIIYAK SIYA] 995 01:32:19,918 --> 01:32:21,725 [HUNGKOL NG VIKINGS] 996 01:32:28,989 --> 01:32:31,041 - [VIKINGS GROWL] - [RAGNVALD GRUNTS] 997 01:32:31,873 --> 01:32:33,576 [VIKINGS ROAR] 998 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - Lolo! - Gusto niya ito. 999 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 Parangalan natin siya sa pamamagitan ng pagligtas. 1000 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 Ang butil. Nasaan ang ginto? 1001 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 Dapat nating itapon ito, nasaan na? 1002 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 pasensya na po. 1003 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 Nilunok mo naman diba? 1004 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 Ano ang ginawa mo? 1005 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 Ibinigay ito sa akin ni Tatay. 1006 01:33:06,388 --> 01:33:08,575 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1007 01:33:08,577 --> 01:33:09,655 - [ARROW THUDS] - [MAGNHILD GASPS] 1008 01:33:12,330 --> 01:33:14,552 [VIKINGS GROWL] 1009 01:33:14,554 --> 01:33:16,327 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1010 01:33:26,128 --> 01:33:28,735 [LALAKAS ANG MGA BULONG] 1011 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 Takbo! 1012 01:33:50,979 --> 01:33:52,057 [SUMIGAW SIYA] 1013 01:33:53,135 --> 01:33:54,491 [VIKING SNARLS] 1014 01:33:56,923 --> 01:33:58,105 [NANGUNGOL ang VIKING] 1015 01:34:09,401 --> 01:34:10,233 [MAGNHILD GASPS] 1016 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 Magtago, Bothild! 1017 01:34:12,251 --> 01:34:13,259 [Daing ng VIKING] 1018 01:34:15,934 --> 01:34:17,014 [SPEAR THUDS] 1019 01:34:19,132 --> 01:34:20,558 [STEEL CLASHES] 1020 01:34:21,704 --> 01:34:23,093 [UMIIYAK NG MAGNHILD] 1021 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 Tumakbo ka, Bothild! Takbo! 1022 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 Tumakbo ka, Bothild! Takbo! 1023 01:34:27,926 --> 01:34:28,866 [HUMUNGKOL si TORULF] 1024 01:34:30,568 --> 01:34:31,992 [Daing ng VIKING] 1025 01:34:31,994 --> 01:34:33,316 [SUMIGAW si TORULF] 1026 01:34:40,788 --> 01:34:41,795 [HINGA SIYA] 1027 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 [TORULF]: Bumalik ka! 1028 01:35:06,751 --> 01:35:08,139 [HUMUNGKOL si TORULF] 1029 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 Hakon, anong nangyari sayo? 1030 01:35:16,968 --> 01:35:17,942 [GRUNT si TORULF] 1031 01:35:32,401 --> 01:35:33,515 [UMIIYAK si TORULF] 1032 01:35:38,170 --> 01:35:39,283 [NANGUNGOL ang VIKING] 1033 01:35:49,919 --> 01:35:51,623 [UMINgol AT HUNGKOL ANG VIKING] 1034 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 [RUNA]: Bothild, tumakbo ka! 1035 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 - [AROW WISTLES] - Runa! 1036 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 Sumama ka sa kanya! Hindi tayo malalayo! 1037 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 Hindi ko kayang mawala ka! 1038 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 ayos lang ako. Pumunta ka. 1039 01:36:24,536 --> 01:36:25,650 [METAL CLANGS] 1040 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 [RUNA]: Ingat kayo! 1041 01:36:47,198 --> 01:36:49,910 [SUND MUFFLES] 1042 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 [MAGNHILD]: Hindi! 1043 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 Hindi! Hindi! [SIYA WILS] 1044 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 Hindi! 1045 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 Hindi! [HUMIKK SIYA] 1046 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 Hindi! 1047 01:37:24,631 --> 01:37:25,814 [HUMIKK SIYA] 1048 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 Hindi! Hindi! 1049 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 Hindi! Hindi! 1050 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 Hindi... 1051 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 Hindi! 1052 01:37:44,303 --> 01:37:45,277 [Mga Arrow WISTLE] 1053 01:38:19,999 --> 01:38:21,424 [HIKIK NG MAGNHILD] 1054 01:38:27,332 --> 01:38:30,148 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1055 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 nanay... 1056 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 Haharapin natin sila. 1057 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 At babagsak tayo. 1058 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 Pero magkikita kami ni Bothild... 1059 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 Ragnvald... 1060 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 at sama-sama tayong tatayo muli... bilang isang pamilya. 1061 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 Kunin ang sibat. 1062 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 [TORULF]: Takpan ang kaliwang bahagi ko. 1063 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 Takpan ang kaliwang bahagi ko. 1064 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 Darating na sila. 1065 01:39:34,240 --> 01:39:35,423 [Daing ng VIKING] 1066 01:39:39,626 --> 01:39:41,364 - [MAGNHILD CIES] - [VIKINGS GROAN] 1067 01:39:41,366 --> 01:39:42,617 [STEEL CLASHES] 1068 01:39:46,543 --> 01:39:47,482 [ARROW THUDS] 1069 01:39:48,072 --> 01:39:49,325 [UMIIYAK NG MAGNHILD] 1070 01:39:52,834 --> 01:39:53,913 [SUMIGAW si MAGNHILD] 1071 01:39:55,163 --> 01:39:56,310 [MAGNHILD SCREAMS] 1072 01:39:57,839 --> 01:39:59,231 - [VIKINGS RASP] - [MAGNHILD CIES] 1073 01:40:02,219 --> 01:40:03,609 - [AROW WISTLES] - [VIKING GROWLS] 1074 01:40:09,345 --> 01:40:11,986 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1075 01:40:19,735 --> 01:40:21,266 [MAGNHILD PANTS] 1076 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 Anong nangyayari? 1077 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 Bakit sila nagba-back up? 1078 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 Ito na. 1079 01:40:40,033 --> 01:40:42,539 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1080 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 Joar? 1081 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 Joar! 1082 01:41:16,669 --> 01:41:17,991 [RUNA GASPS] 1083 01:41:19,171 --> 01:41:20,247 [HUMIKK SIYA] 1084 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 Hindi, Joar! 1085 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 Runa! Hindi... 1086 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 Hindi... 1087 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 Hindi... 1088 01:41:33,177 --> 01:41:35,403 [INDISTINCT VOICES WISPER] 1089 01:41:36,931 --> 01:41:37,836 [SUMANGOT SIYA] 1090 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 Alam mo ang mga salita. 1091 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 Ngunit alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng mga ito? 1092 01:41:46,176 --> 01:41:47,602 [HINGA SIYA NG MALIGAY] 1093 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 [KUMANTA SIYA]: ♪ Naglalakbay na estranghero ♪ 1094 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ Habang natutulog ka ♪ 1095 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ Binabantayan ni Viverjar ♪ 1096 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ Ang kakahuyan ng mga puno ng abo ♪ 1097 01:42:20,204 --> 01:42:23,577 [UUMUMONG TUNE SA "VIVERJAR"] 1098 01:42:39,841 --> 01:42:41,577 [HIKIK NG MAGNHILD] 1099 01:42:41,579 --> 01:42:43,526 [HUNGKOL NG VIKINGS] 1100 01:42:46,341 --> 01:42:47,731 - [BODY THUDS] - [VIKING HUNGKOL] 1101 01:42:48,948 --> 01:42:50,409 [HINGA SIYA NG MALIGAY] 1102 01:43:01,982 --> 01:43:03,234 [Mga Arrow WISTLE] 1103 01:43:15,815 --> 01:43:17,241 [HIKIK NG MAGNHILD] 1104 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 [KAPWA]: Naririnig mo pa ba ako? 1105 01:47:04,621 --> 01:47:06,738 [RUNA GASPS] 1106 01:47:06,740 --> 01:47:09,556 [MUSIKA: "Viverjar" ni Simon Kolle] 1107 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org